题目类型：
问答题
题目内容
原文：The company's insistence on using its proprietary e-book publishing software makes it more difficult for publishers to control the layout of the book.
译文: 这家公司对使用其专利电子书出版软件的坚持使出版商更难控制图书的版式。
译文: 这家公司对使用其专利电子书出版软件的坚持使出版商更难控制图书的版式。
正确答案
改译: 这家公司坚持使用其专利电子书出版软件，这使出版商更难控制图书的版式。
题目解析
句子中修饰主语的定语过长，为了不使主语累赘，将主语翻译成一个完整的句子，之后用“这”指代句子的主语，即前面整个句子。